1. When I asked the employment agency to describe to me on the phone the new kasambahay, she told me:
A————Saan sya galing? Dati nyo na bang applicant yan?
Agency——-Maganda naman sya mam.
A————Pareho ni Antonia?
Agency——-Ay hindi mam, mas maganda si Antonia.
A———– Maganda talaga si Antonia, cute ang face.
Agency—— Maganda rin sya mam, kaya lang makapal ang lipstick.
A———– Okay lang yun. Posturiosa.
Agency—— At tsaka mam, yung kilay nya, naka eyebrow..
A———– Okay lang.
Agency—— Mam, parang tinanggal nya ang kilay nya tapos ginuhitan ng bago.
A———– Okay lang, paki hatid na lang.
After a few hours, nagulat kao sa mukha nya kasi yung brown na eyebrows nya naka arch nalos abot sa noo.
A———–Ganyan talaga ang style mo ng kilay? Gusto mo talaga ganyan ang look mo?
New maid—- Oo
A———– Araw-araw ganyan ang make-up mo? O pag lalabas ka lang?
New maid—- Pag may lakad lang.
A———– Mas maganda ka sa picture kasi wala kang eyebrow dito.
New maid—- Mukha lang akong maldita pero mabait ako mam.
A———– I hope.
2. After three days
A———– mahilig ka pala sa alahas. hindi ka ba mahihirapang magtrabaho kung may mga kwintas ka at , ang daming ….
New maid—- Hindi mam, konti lang naman yan.
A————Baka mawala
New maid—–Silver lang yan mam.
3. I saw her bathing Lucy. We didn’t ask her to bathe her but she took the initiative. Very good.
A——— Ano’ng shampoo ginagamit mo kay Lucy?
New maid—Shampoo mam.
4. New maid——— Knock knock, mam, mam,
A———– Ano yon?
New maid—- Sabi nung driver tanungin ko daw kayo kung sa labas itatayo yung Christmas tree.
A———– Labas?
New maid—- Dun sa may tabi ng puno sa labas ng bintana
A———- Bakit sa labas ng …. di ba itinuro ko sa yo kanina kung saan ilalagay? Hayan o sa sala.
New maid—- Kala ko sabi nyo sa labas ng bahay.
5. A———-Anak, there’s a spider, ay ang laki. Tawagin mo si B para pukpukin.
The new maid was so brave, she wanted to just get the spider with her bare hands. Antonia warned her she could get bitten.
She pukpok it with Oyen’s shoe.
New maid——-“Ay si mam, takot pala sa spider. Si mam, takot pala sa spider. Si mam, takot sa spider”.
5. Antonia——– Mam, under observation si B, nahuli sya ni J na kinakalikut yung mga gamet nyo sa balikbayan boxes, dun sa may altar. Under observation sya. Baka suspitsahan aku nag sumbung. Basta under observation sya.
I hope she doesn’t steal anything. I hope she doesn’t use my table cloths as sanitary napkins.
